Chilenismos para chatear: 30 palabras chilenas y qué significan

Si chateas con chilenos y te sientes perdido entre tanto "po", "cachai" y "bacán", esta guía es para ti. Y si eres chileno, te va a servir para explicarle a tus amigos de otros países lo que dices.

Las infaltables

• Po: versión corta de "pues". Se pone al final de casi todo: "sí po", "ya po", "obvio po".
• ¿Cachai?: "¿entiendes?" o "¿te fijas?". Viene de "cachar" (entender, darse cuenta).
• Al tiro (altiro): ahora mismo, de inmediato. "Voy al tiro."
• Ya: "ok", "de acuerdo". Un "ya" puede significar mil cosas según el tono.
• Harto: mucho. "Hace harto frío."
• Pucha: expresión de lamento suave, como "qué pena". "Pucha, no puedo ir."

Para decir que algo es bueno o malo

• Bacán: genial, buenísimo.
• La raja: excelente (informal). "El concierto estuvo la raja."
• Filete: muy bueno, impecable.
• Fome: aburrido. "La película estuvo fome."
• Cuático: impresionante o exagerado, para bien o para mal. "Fue cuático lo que pasó."
• Penca: malo, de mala calidad o mala suerte. "Qué penca que llueva."
• Charcha: de mala calidad, decepcionante.

Personas y relaciones

• Pololo / polola: novio / novia. Pololear es estar de novios.
• Andar con alguien: salir con alguien sin que sea algo formal todavía.
• Cabro / cabra: chico / chica, joven. "Los cabros chicos" son los niños.
• Guagua: bebé.
• Compadre / comadre: amigo cercano.
• Lolo / lola: adolescente.
• Weón: amigo, tipo o tonto, según el tono. Muy usado entre amigos, pero puede ofender: úsalo con cuidado.

Salir y carretear

• Carrete: fiesta o salida nocturna. Carretear es salir de fiesta.
• Copete: trago, bebida alcohólica.
• Caña: resaca.
• Once: la merienda de la tarde con pan, té y agregados. Muy chilena.
• Completo: el hot dog chileno. El más famoso es el "italiano": palta, tomate y mayo.

Dinero y trabajo

• Luca: mil pesos. "Me salió diez lucas."
• Gamba: cien pesos (se usa poco hoy).
• Pega: trabajo. "Voy saliendo de la pega."
• Taco: atasco de tráfico.

Abreviaturas típicas en el chat

• wn / weon: weón.
• xd / jsjs / jajaj: risas.
• ctm: grosería de enojo o sorpresa; mejor no usarla con desconocidos.
• q onda: "¿qué tal?".

Un ejemplo completo

Con estas palabras ya puedes entender casi cualquier conversación en un chat chileno. ¡Ahora solo falta practicarlas!